Sebenarnya aku...
bisa lihat hantu.
Jangan membual, review interview berita bulan lalu.
Serius? Belakangan ini, bahuku sakitnya minta ampun.
Do you read palms, too?
Omong kosong.
Ini nih.
Oh, di sana ada penampakan.
Sejak kapan di sana?
Sudah kau tetapkan tanggal interview dengan dekan?
Cowok ya? Ganteng?
Minta nomor lotre gih.
Harusnya mah seperti ini.
Terus cewek-cewek itu kenapa?
Arwah apa juga punya warna?
Kau tanya bukan untuk main-main kan?
Orang yang otaknya mati gimana?
Orang yang otaknya mati, jiwanya di mana?
Canggung kalau bercandamu serius gitu, dasar!
Oh... kurasa waktu itu aku membunuhnya.
Apaan... kalian punya satu atau 2 hantu yang kalian pikirkan?
Mungkin saja jiwa orang yang akan dibunuh.
Jung Yeosa, bukan kau juga!
Terus kenapa kau bohong?
Kadang suka ngelantur kalau kami lagi minum.
Cuman lelucon. Putih...
kebohongan.
Sudah kubilang hentikan kebiasaanmu jelekmu itu.
Cuman lelucon konyol supaya pada tegang, di hari-hari yang membosankan!
Memangnya yang kulakukan salah?
Aku bikin dosa besar?
Iya.
Ya sudah. Kalau dosa, ya sudah. Akan kuakui.
Aku salah. Silakan timpuk batu ke aku!
Ludahi saja!
Cuman yang tak pernah bohong yang boleh meludahiku.
- Aku ngapain? - Apa yang kau khawatirkan?
Kupikir cuman omongan saat kau mabuk.
Kebohongan putih.
Jangan sok imut deh.
Sudah terlanjur seperti itu.
-=Kebohongan kecil jadi kebohongan besar=-
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Episode 10: Kita percaya karena menginginkannya #Bohong=-
Ngaku sekarang saja? Itu yang terbaik, kan?
Maaf! Semua bohong! Aku pantas mati!
Sebentar. Tak perlu minta maaf sampai segitunya kali.
Hantu? Kalian sungguh percaya begituan?
Kau percaya?
Sebentar, tidak. Pendekatannya mungkin sedikit bahaya.
Haruskah kuselesaikan di antara 2 pilihan?
Hei, maaf-maaf. Aku hanya menganggu saja.
Kau kenapa? Bikin bete ih.
Kenapa kau senyum lalu mengernyit?
Kau tahu... aku ingin mengaku.
Oh, bukan hal serius kok.
Jangan terlalu fokus padaku. Dengerin sambil lanjut kegiatan kalian.
Sebentar.
Tapi sebelum kukatakan, berjanjilah.
Janji jangan memukulku.
Apaan sih?
Mengenai yang kukatakan sebelumnya...
Yang lebih spesifik.
Mengenai yang kukatakan yang di sana itu...
- Maling? - Apa?
Apa? Apa sih?
- Ada apa? - Apa?
Di... sana.
Yoon Seonbae!
Kapan kembali, Yoon Seonbae?
Huh?
Lagi tak enak badan?
Sekarang jam berapa?
Jam 10:40.
- Sampai nanti! - Oke.
- Dah! - Hati-hati!
Iya.
Dia molor seharian. Bahkan bolos kuliah.
Kurasa Yoon Seonbae syok.
Yah, dia sangat berharap, jadi...
Tidak! Akan kuberi selamat selagi bisa! Selamat! Selamat!
Harusnya kasih selamat sewajarnya.
Perusahaan go public, kan? Kalau dapat kerjaan di sana, hidupmu akan mapan. Wow, keren sekali!
Gaji pertahunnya berapa ya?
Aku berlebihan.
- Beneran, selamat ya!
Tak apa. Dia Yoon Seonbae.
Aku yakin dia akan segera bangkit.
Iya! Itu Yoon Seonbae!
- Apa yang terjadi? Wow! - Sejak kapan?
- Aku tak percaya! - Wow!
Halo.
Selamat.
Terima kasih, Sonbae.
Sumpah, itu luar biasa!
-=Perekrutan Pertengahan Akhir Tahun Karyawan Baru=-
-=Dicari pribadi bertalenta untuk kerja di luar negeri=-
Eun Jae!
Imo!
Naik subway tak jauh, kenapa tak pernah berkunjung?
Mampirlah, bawa kimchi dan makanlah dengan kami.
Iya.
Apa? Ibumu melarangmu datang?
Tidak.
Makanlah.
Imo juga, ayo makan.
Kau benar-benar mirip Ayahmu.
Kalau sekarang Ayahmu melihatmu, dia pasti bangga.
Kau ingat Ayahmu, kan?
Tentu saja, kau kan putrinya.
Cepat makan! Makan, makan.
Orang dari asuransi itu juga menemuimu?
Aku juga merasa aneh bagaimana Ayahmu meninggal.
Maksudku, dia bukan baru belajar nyetir.
Dia juga bukan pemabuk.
Kau tak merasa ada yang aneh?
Anu, sebelum Ayahmu kecelakaan, banyak hal yang terjadi. Sempat kebakaran juga.
Waktu itu hanya Ibu yang terluka.
Benar, tapi saat itu tak diselidiki dengan benar.
Siapa tahu hal yang sebenarnya terjadi?
Eun Jae.
Ajukan kasus Ayahmu untuk diselidiki lagi.
Ibumu selalu menghindar, jadi hanya kau pilihan yang tersisa!
Kenapa kau taruh sendokmu? Ayo cepat makan!
Cepat makan. Makan.
Oh, sudah pada dingin.
Oh, terserah. Aku tak perlu mengatakan yang sebenarnya.
Aku hanya bilang ada hantu. Aku tak pernah bilang hantu itu siapa.
Mereka percaya karena mereka yang mau, jadi ini bukan salahku. Iya, kan?
Terserah kau mau ngapain. Aku tak bilang apa-apa.
Maksudku, di buku semua kebohongan akan terungkap.
Tapi di kehidupan nyata tak begitu! Tak perlu selalu jujur!
Ada kebohongan yang terlontar begitu saja dan akhirnya menghilang!
Apa?
Bukunya menarik?
Karena bohong kecil itu apa yang terjadi?
Seseorang mati.
- Song! Punya penutup mata? - Tidak.
Kang Eonni! Punya penutup mata?
Kalau punya, pinjam ya?
Apa-apaan ini? Lagi ngapain?
Oh, mau kujual.
Serius? Kenapa? Kenapa mau dijual?
Yang ini juga dijual?
Kau suka?
Beli gih.
Akan kukasih diskon.
Berapa diskonnya?
10% dari harga toko?
Kang Eonni.
Kaulakukan ini karena hantu di sana itu?
Maksudku...
tiba-tiba begini berubah apa ada kaitannya dengan hantu lemari sepatu?
Oh, lupain. Bukan apa-apa.
Silakan lanjut kerjaanmu.
Aku mau jual tas.
Kurasa Anda salah paham. Butik kami tak sembarang membeli tas--
Jadi, mau beli atau tidak?
Akan kami beli.
Sebentar.
Dong Joo!
Mau beli sepatu juga?
Ah, ini jangan.
Yang ini kuambil lagi.
11,690,000 won! Wow!
Kau mmemeriksa nomor serinya?
Iya, cuman untuk jaga-jaga.
Mau ditampar pake uang tunai?
Kau senang?
Iya, kau mau makan apa? Akan kutraktir deh.
- Tak usah. - Kenapa?
Salah satu cewekmu minta ketemuan?
Iya.
Oh ya sudah. Toh kau juga harus cari uang.
Turunin aku di perempatan situ.
Telpon ya.
Apa?
Menelponmu tak apa?
Gila... Sudah tak mau berteman denganku?
Sendirian?
Iya.
Yoon Seonbae. Microwave-nya.
Di interview berikutnya pakailah ini.
Jujur saja, sepatumu itu bermasalah.
Kau mungkin gagal interview karena sepatumu.
Aku tahu mungkin terdengar lucu aku bicara begini
tapi masih ada banyak lowongan kerjaan untuk dicoba.
Selanjutnya aku yakin kau berhasil.
Menurutmu aku gagal karena sepatuku?
Benar! Kau tak tahu sepatu juga penting?
Ada yang satu jurusan denganku berhasil masuk perusahaan itu.
Kondisi finansialnya sama denganku.
Tidak, lebih tepatnya lebih buruk dariku.
Dia membantu biaya kebutuhan keluarga juga dengan kerja sambilan.
Aku tak ingat, tapi sepatunya kurasa lebih jelek dari sepatuku.
Jadi yang pasti...
aku yang salah.
Bukan karena finansial orang tuanya
atau kualifikasinya. Ataupun koneksinya.
Yang harus kulakukan adalah berusaha lebih baik lagi.
Tapi masalahanya... aku tak tahu cara mengembangkan diri.
Meski begitu, ambil saja. Kuberikan sebagai rasa terima kasihku padamu.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Ada alasannya. Aku punya alasan, jadi ambillah.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku salah.
Aku tak sengaja.
Neraka?
Kau hanya baik pada Yoon Seonbae.
Itu bukan ukuranmu!
Bisa kupasin, kalau memang perlu!
Aku mimpi buruk.
Di mimpiku, aku diseret ke neraka.
Kok bisa ya mimpimu sesuai denganmu?
Kalau stres, aku selalu mimpi ikut ujian SPMB.
Di mimpiku, aku selalu bilang, "aneh, aku kan sudah kuliah!"
Tapi aku masih ikut ujian.
Anak kuliahan mimpinya gitu ya?
Cowok bilang mereka biasanya mimpi akan kembali wajib militer.
Kau juga mimpi ujian SPMB?
Aku pernah mimpi dikejar anjing.
Ayah!
Kau takut? Tak apa, tak apa.
Kok mimpi buruk? Kau bilang Ayahmu menyelamatkanmu.
Kan itungannya happy ending, iya kan?
Benar sih, tapi...
Perhatian! Semuanya, mohon perhatiannya.
Seperti yang kalian ketahui, aku wartawan dari koran kampus.
Oh ya, motto-ku adalah, "Bungkam adalah kebohongan terburuk!"
Bisa saja kulupakan masa lalu seolah tak terjadi apa-apa
tapi demi kebenaran, juga ketenangan pikiranku--
- Singkat saja deh. - Apa?
Anu, soal itu. Gimana kalau aku--
Aih, sapa sih malam-malam begini bertamu?
Ibu?
Eun Jae!
Bu, ada apa?
Bagaimana ini, Nak?
Ibu harus gimana? Kapan kita tinggal bersama?
Bisa-bisanya mereka lakukan ini padaku?
Mereka tak menyentuhku, tapi ini jelas pelecehan!
Pelecehan dan penganiayaan!
Lantas? Ajussi bilang apa?
"Jung Hee-ssi. Ada yang belum kau ceritakan padaku"
Teganya dia bilang begitu?
Cuman itu saja?
Harusnya kau lihat wajahnya saat dia bilang begitu!
Dia bilang gitu seolah aku punya rahasia besar, dan matanya penuh keraguan!
Dia kira aku orang yang tega membunuh suaminya sendiri!
Bagaimana bisa orang menganggapku begitu? Huh? Bagaimana bisa?
Aku yakin dia tak bermaksud begitu.
Ajussi hanya tanya, itu saja.
Kenapa mesti tanya begitu? Kenapa?
Dia ragu pada Ibu, mana bisa Ibu tinggal bersamanya? Tak bisa!
Aku tak bisa tinggal dengannya lagi!
Sepertinya dia lebih kekanak-kanakan dari Eun Jae, iya kan?
Mungkin tidak karena jiwanya masih muda?
Maksudku, kulitnya saja masih kenceng!
Cuman itu yang kau perhatikan?
Ibumu baik-baik saja?
Ada salah paham antara Ibu dan Ayah tiriku, kurasa begitu.
Ibumu seperti ABG.
Oh iya. Aku tahu Ibunya Eun Jae mengingatkanku pada seseorang.
Aku? Kok bisa?
- Ya nggak mungkin lah! - Kenapa kau bilang gitu?
Kau meremehkan Ibunya Eun Jae?
Anu...
Kurasa Ibu akan menginap di sini.
Iya, terus?
- Tapi Yoon Seonbae... - Yoon Seonbae napa?
Kau mau pake kamarku?
Mana mungkin kalian berdua tidur seranjang?
Gimana, Jagi? Deketan, nyaman tentunya!
Ah, aku sih ogah banget tidur sama Yoon Seonbae.
Kau suka padanya sampai kasih sepatu begitu?
Maafkan aku.
Ibuku tiba-tiba datang berkunjung, kurasa malam ini dia menginap di sini.
Aku minta maaf, malam ini bisa Yoon Seonbae tidur di kamarnya Kang Eonni?
Hmm (Oke).
Enak sebelah sini kali ya?
Mungkin berasa sempit.
Pa--
- Ibumu? - Lagi keluar.
Keluar? Oke.
Omo, sudah pada bangun ya?
Toko bunga di depan sudah buka!
Cantik ya?
Apa?
Halo.
- Bu, ayo masuk. - Kenapa?
Kenapa?
Kenapa tidur di sofa?
Tadinya cuman duduk...
Yoon Seonbae, tidurlah lagi.
Iya.
Tidur saja di kamarku.
Iya.
Siapa?
Surat khusus!
Pagi tadi, maaf ya.
Tidak apa-apa.
Kudengar kau kerja sambilan sampai dini hari.
Kau pasti capek.
Mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Oh ya, Yoon Soon Myung itu siapa?
Ada surat khusus tadi, kutaruh di situ.
Ada apa? Bukan untukmu ya?
Tidak, benar untukku.
-=Resume=-
Kau pernah sakit lama?
Maaf?
Maksudku, setelah lulus SMA kau tak melakukan apa-apa.
Iya, sakit.
Yang mana?
Di sini, situ, semuanya.
Sekarang sudah sehat?
Iya, sudah sehat.
Butik buka jam 11 pagi, tutupnya jam 9 malam.
Termasuk untuk bersih-bersih kau akan di sini hingga pukul 10.
Hari tertentu butuh tenaga ekstra, kau harus di sini jam 4 sampai jam 10.
Gaji perjam 6,500 won, kerjamu 5 hari dalam seminggu.
Kau jadi SPG, tapi juga harus menata inventori
mengirim paket juga. Banyak kerja tambahannya.
Tapi, akan bagus untuk pengalaman.
Ada pertanyaan?
Tidak.
Kalau gitu, kau bisa mulai kerja minggu depan.
Terima kasih.
-=Dicari Pekerja Paruh Waktu=-
Ajussi!
Gajiku 2 jam ngepul sama asap dah.
Bisa kubantu?
Kok tidak bisa ya?
- Oh, bisa lihat kartu-- - Oh, kartuku? kartu kredit?
Apa Anda punya kartu transportasi?
Kartu transportasi?
- Ganteng. - Iya, oke.
Entah ya. Aku tak merasakannya.
Oh, mahasiswa kedokteran?
Apa? Dia juga ngeband? Drummer?
Aku suka ga nyambung sama musisi.
Lagi ngapain sih? Bentar, aku juga mau unduh app-nya.
Wow, tinggi banget dia!
Aduh. 187 cm mah ketinggian.
Kenapa tak ada cowok yang cucok sih?
Apa?
Bukan tak ada cowok yang cucok. Kau saja yang tak tertarik.
Maksudmu apa? Tertarik kok! Aku pasti akan nemuin cowok yang cucok!
Oke. Katakan cowok yang seperti apa yang kau inginkan.
Tipe idamanmu!
Hmm, tipe idamanku?
Aku tak suka yang terlalu tinggi. Yang pas untuk meluk.
15 cm lebih tinggi dariku kali ya?
Gaya rambutnya, aku suka cowok yang rapi yang rambutnya cepak.
Yang tampan, kelopak matanya ganda.
Batang hidung... aku ingin batang hidungnya agak tinggi.
Coba lihat. Ah!
Aku suka cowok yang kalau senyum matanya jadi bulan sabit!
Untuk bodinya... aku suka cowok yang suka olahraga.
Dengan begitu, pakai apapun bakalan oke
dan saat melihatnya rasanya...
Tuh cowok sepertinya sering kita lihat sebelumnya.
Tidak, tidak!
Sekarang harusnya kau sudah melupakannya.
Aku sudah melupakannya kok!
Kalau kau terlahir di masa Joseon tahu kau bakalan dipanggil apa?
Hentikan!
Besok makan spaghetti yuk. Saat siang lebih enak makan yang agak berminyak, ya?
Omo, Oppa.
- Iya. - Lama tak ketemu.
Ada keperluan apa kemari?
Yah, cuman lewat.
- Sudah makan siang-- - Aku duluan ya.
Spaghetti pake saus krim seafood enak kali ya?
Acara kemarin lihat? Aku melihatnya, makanya pengen!
- Ah, cuaca hari ini cerah sekali! - Iya.
- Ah. - Bagus, Cyn!
Bagus sekali.
Beneran?
Grogi banget, rasanya mau mati!
Iya, Ajussi?
Tak... ikut kuliah?
Iya. Aku ada urusan.
Ya udah.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Ah, panasnya.
Kau tahu kenapa manusia punya 2 ginjal?
Yang satu membersihkan tubuh, satunya lagi adalah cadangan.
Jadi kau hanya perlu satu.
Kenapa kemari?
Aku dapat surat ini.
-=Pemberitahuan Wajib militer untuk Yoon Soo Myung=-
Ibu tak tak melaporkannya atas alasan sakit?
Tidak.
Kenapa?
Karena kupikir besok dia akan sadar, atau besok lusanya.
Karena kupikir dia akan sadar.
Aku yakin paling lambat bulan depan dia akan sadar.
Sudah 6 tahun.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku yakin Ibu ingin mempercayainya.
Bukan karena Ibu punya alasan masuk akal untuk percaya.
Karena memang menginginkannya.
Dan Ibu tak tahan kalau tak memiliki keyakinan untuk bertahan.
Tapi, Ibu tahu...
harapan kadang membawa petaka.
Jin Myung!
Sana! Sana!
Oper! Oper bolanya!
Dia tak bisa normal kembali.
- Halo. - Oh! Jin Myung-ssi!
Ini kan Kamis.
Manajer mana?
Di lemari penyimpanan.
Oh ya. Soal wine... katanya dia yang salah.
Kesalahan ada padanya.
Kau tak dengar soal itu, kan?
Sudah kuduga, iblis satu itu.
Jin Myung-ssi.
Kami sudah diskusi... dan kalau dia memanggilmu, kami akan membantumu.
Ini bukan pertama kalinya. Tingkahnya sudah kelewatan.
Dia selalu menyentuh seenaknya saat memeriksa seragam!
Apa itu bukan pelecehan seksual namanya?
Jam kerja kita juga terus ditambah.
Terakhir, saat libur Sae Hee dipanggilnya
diminta datang ke restoran baru bersamanya.
Kita berusaha menahannya sampai sekarang, tapi kalau kali ini dia memanggilmu
kami semua akan--
Ada yang ingin kukatakan.
Oh, masalah tempo hari--
Aku berhenti.
Apa?
Tolong berikan gajiku hingga terakhir aku kerja.
Maksudku, kalau kau tiba-tiba berhenti kami...
Yah, kalau memang ingin berhenti, mau bagaimana lagi.
Iya.
Kenapa kau berhenti?
Beberapa waktu lalu, kau yang menyuruhku berhenti kerja, kan?
Waktu itu...
kukira tempat ini adalah neraka bagimu.
Kupikir tempat ini adalah akhir bagimu.
Benar. Tempat ini akhir bagiku.
Itu sebabnya aku berhenti.
Setelah berhenti?
Besok siang kau ada waktu?
Aku masih punya perasaan.
Kalian tak bisa nyenyak tidur karena aku menginap di sini, iya kan?
Maaf.
Tapi sebagai gantinya, akan kumasakkan yang enak-enak, habisin ya!
Sudah ngupas bawangnya? Kalau sudah, iris ini.
Iya.
Wow, Nak, kau lelet sekali! Setelah itu bersihin cuminya.
Nak, kerjamu bagus!
- Eun Jae! - Kenapa pulang telat?
Sudah balik?
- Cepat-- - Silakan masuk.
Jung Hee-ssi!
Ayo pulanglah.
Kenapa kau kemari?
Aku salah.
Kau salah apa?
Semuanya.
Aku benci. Aku benci!
Aduh. Biar kulihat wajahmu.
Kau menangis terus ya?
Maafkan aku.
Iya. Kau memang harus minta maaf.
Buset, menurutku hal gila bakalan terjadi.
Wow, iri bingits!
Rumah jadi kacau!
Semua salahmu.
Tidak, ini bukan salahku
Bego! Bego! Bego banget!
Sudah kau antar orang tuamu?
Maaf.
Apa? Romantis lagi.
Maksudmu apaan?
Wow, enak.
Oh, Yoon Seonbae! Sudah pulang?
Hari ini tak kerja?
Aku libur.
Apa ini?
Ceritanya panjang. Kemarilah. Sini, ayo duduk.
Terus itu apa?
Aku beli eomuk dan ddeokbokki.
Kubeli untuk kita makan sama-sama, tapi...
Tidak mungkin.
- Kau siapa? - Ada apa?
Tidak, belakangan ini aku lagi down.
Sepertinya percuma beli ini.
Whoa, whoa, tidak! Mau diapain?
Ddeokbokki ini bukan ddeokbokki biasa!
Eomuk ini juga bukan eomuk kebanyakan!
Ini dibeli Yoon Seonbae! Iya, benar! Yoon Seonbae yang beliin!
Wow! Singikirin yang itu! Lupain itu dulu!
Wow, daebak!
Syukurlah. Aku cemas karena belakangan Yoon Seonbae terlihat begitu down.
Betul, aku merasa sangat bersalah!
Kalian kenapa?
Kami ikut andil melambungkan harapanmu! Kau jadi sangat berharap.
Iya. Aku yakin harapan Yoon Seonbae pasti lebih tinggi dari kami.
Bukan salah kalian.
Aku hanya percaya akan direkrut, karena aku menginginkannya.
Aku tak akan tahan kalau sebaliknya.
Nah, ayo minum! Kita masih punya bir, kan?
Yoi!
Baik. Untuk Yoon Seonbae, yang terlahir kembali! Yeah!
- Yeah! - Yeah!
Wow, aku tak percaya makan makanan yang dibeliin Yoon Seonbae!
Wow, sekarang hidupku hampir sempurna!
Buruan sini!
Sini! Buruan! Ayo!
Apa?
Maaf.
Oh ya ampun, kupikir kau hantu!
Sedang apa? Kau harusnya tidur!
Memikirkan beberapa hal.
Wah. Kau membuatku ketakutan sekali.
Hantu yang katamu di sini...
Itu adikku.
Dia tak hidup ataupun mati selama 6 tahun, hingga sekarang.
Dia bahkan tak bisa gerak.
Pasti sangat mengerikan.
Iya kan?
Omo...
- Sekarang apa lagi? - Katakan kalau itu salahku.
Itu salahmu. Entah apa, tapi semua salahmu.
Hari ini panas sekali, itu juga salahmu.
Tidak, tidak, tidak. Aku yakin mereka memikirkan hantu karena ingin melihatnya.
Ada hantu dalam hati mereka, ya begitu!
Hei!
Yoon Seonbae tingkahnya aneh.
Hantu yang katamu di sini...
Itu adikku.
- Tengah malam dia bangun. - Sebelum lanjut cerita, lepasin dulu!
Dia tak hidup ataupun mati selama 6 tahun, hingga sekarang.
Dia bahkan tak bisa gerak.
Oke, jadi adiknya begitu selama 6 tahun. Terserah. Kenapa tiba-tiba?
Akunmu habis masa berlakunya sebulan lagi. Tapi kau mau menutupnya sekarang?
Iya.
Makasih. Tuh, sudah kubilang. Kalau ada kemauan, pasti ada jalan.
- Semua sudah, kan? - Iya.
8,900,000 won. Semua di sini.
Apa yang terjadi? Kau menang lotre?
- Bos, dia tak memberi resit hutangnya. - Apa?
Resit hutangnya.
Hei, aku ambeien! Kalau kau cubit bagitu, makin parah. Dasar!
- Tatapan matanya kenapa tuh? - Tatapan apa?
Pasti sangat mengerikan.
Iya kan?
Hei. Hitungan ke-3 kalau tak kaulepaskan, akan kubunuh kau!
1, 2, 3--
Tak apa-apa. Tentu saja tak apa-apa.
Bakalan buruk kalau tidak.
Haruskah kubunuh saja dia?
Tak apa-apa.
Aku ingin bertemu denganmu, minum kopi, dan ngobrol denganmu.
Seperti yang dilakukan yang lain.
Tak apa, kan?
Aku mau es krim, kau mau apa?
Aku juga mau es krim.
Permisi. Kami mau pesan.
Jin Myung-ssi. Bagaimana?
Kurasa tak cocok buatmu.
- Oh ya? - Iya.
Jin Myung-ssi, ayo pilih.
Tidak, makasih. Ayo.
Berikutnya kita ngapain nih?
- Kita nonton film. - Film?
Age of Youth
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Iya, Bu? Apa lagi?
="Apa lagi?" Salam macam apa itu?=
- Semua baik-baik saja, kan? - Iya.
=Ibu tak enak tak sempat pamitan pada teman kosmu.=
=Sampaikan pada para seonbaemu, Ibu minta maaf!=
- Iya. =- Terutama yang menakutkan.=
=Yang dapat surat untuk Yoon Soo Myung.=
Yoon Soo Myung?
=Yang akur sama semuanya ya=
=kapan-kapan ajak mereka main ke sini, ya?=
=Hei, Eun Jae! Dengar Ibu tidak?=
Huh? Iya. Baiklah. Udah ya.
- Yoon Seonbae! - Yoon Seonbae...
-=Song Ji Won=-
Kurasa kita terlalu banyak jalan.
Aku ingin mencobanya sekali.
Jalan tanpa tujuan yang jelas, maksudku.
Lain waktu pake sepatu kets saja.
Lain... waktu.
Sudah hampir petang. Banyak juga yang ingin kucoba.
Lain waktu kita bisa lakukan. Kita bisa menikmatinya.
Lain waktu?
Kurasa lain waktu tak bisa kulakukan.
Iya. Tiba-tiba dia bilang mau pergi.
Dia bilang Ibunya akan datang mengambil tabungannya.
Dia tak bilang kenapa mau pindah?
Tidak.
-=Yoon Seonbae=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah nada bip.=
- Dia bilang apa? - Mau pindah.
Sepatu yang kuberikan padanya... tak ada.
Dia kan mahasiswi pintar, tapi dia pergi dan lupa ini.
Untung aku, ya kubawakan.
Mana ada orang lain sebaik aku.
Yang pasti masalah antara kami sudah selesai.
Anda tahu di mana?
Rumah sakit tempat Yoon Seonbae-- maksudku adiknya Yoon Jin Myung dirawat.
Busnya datang.
Tida. Ini bukan salahku.
Mana mungkin salahku? Manusia bukan makhluk yang simpel.
Dia tak akan membuat keputusan seperti itu hanya karena satu alasan.
Bukan begitu? Meskipun jerami terakhir mematahkan punggung unta
bukan satu jerami itu yang kita bicarakan.
Alasannya karena tambahan beban, bukan hanya satu batang jerami.
Beban dan tanggung jawab sama halnya dengan sebatang jerami...
Kumohon... kumohon, kumohon!
- Omo! - Tidak
Permisi! Tolong minggir!
Yoon Seonbae!
Yoon Seonbae.
-=Polisi=-
Tuhan, hamba tahu Kau ingin membuatku kuat melalui ujian ini.
Hamba tahu Kau hanya akan memberi ujian sesuai dengan kemampuanku.
Mulai sekarang, setiap harinya hamba akan coba yang terbaik untuk jadi orang yang lebih baik.
Hamba mohon lindungilah keluarga hamba.
Juga teman-temanku. Song Ji Won, Kang I Na, Yoo Eun Jae...
Dan hamba berdoa khusus untuk Yoon Seonbae.
Yoon Seonbae sekarang ini butuh bantuan.
Mohon beritahu hamba caranya membantu Yoon Seonbae.
Jika hamba tak bisa jadi orang yang membantunya, Bapa tolong bantu dia.
Amin.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Kenapa kau mengatakan kebohongan semacam itu?=-
Terjadi begitu saja.
-=Anggap kami membiarkan hal ini=-
Sebenarnya, aku bisa lihat hantu.
- Hantunya sekarang sangat marah. -=Tidakkah ini sudah kelewatan?=-
Jiwa orang yang dibunuh.
Iya, aku tahu.
-=Bukankah selalu ada alasan kenapa orang mengatakan kebohongan tertentu?=-
-=Kau tahu kalau Yoon Seonbae sedang down, jadi kau peka.=-
-=Jadi mungkin kau melakukannya karena merasa teman kosmu menyimpan rahasia?=-
Tidak.
-=Kau melakukannya cuman untuk seru-seruan?=-
Dibilang untuk seru-seruan...
Oh, aku juga tak tahu.
Kata-kata itu muncul di kepalaku
dan aku merasa harus mengatakannya apapun yang terjadi.
-=Kau sendiri punya rahasia?=-
Aku? Tidak. Tak punya.
- Huh? Audionya kenapa? - Sedang kami periksa.
Hyo Jin?
-=Barusan kau bilang apa?=-
Apa? Tidak.
Aku tak bilang apa-apa.